1 00:00:20,887 --> 00:00:23,255 Cuidado, espectador. 2 00:00:23,322 --> 00:00:25,957 Você vai levar um susto. 3 00:00:28,094 --> 00:00:30,561 Arrepio. 4 00:01:24,049 --> 00:01:29,454 Vou brincar com sua câmera. Aqui. Deixe-me mostrar como isso é feito. 5 00:01:33,292 --> 00:01:36,227 - Diga "Queijo!" - Não! Não tire minha foto! 6 00:01:40,065 --> 00:01:44,002 Não! 7 00:01:44,070 --> 00:01:45,971 Greg! 8 00:01:46,038 --> 00:01:49,140 Acalmar. Você está bem? 9 00:01:49,208 --> 00:01:53,111 Estou bem. Estou bem, mãe. Obrigado. 10 00:01:53,179 --> 00:01:56,013 - Quer que eu deixe as luzes acesas? - Sem chance! Estou bem. 11 00:01:56,081 --> 00:01:59,216 OK. Boa noite. 12 00:02:05,157 --> 00:02:08,292 Ah, isso é tão chato. 13 00:02:08,360 --> 00:02:12,030 "A Maldição da Câmera do Mal." Tsk, tsk, tsk. 14 00:02:16,702 --> 00:02:21,172 Vamos. Dê-me um "A" "Saurpuss." Eu preciso de um "A". 15 00:02:21,240 --> 00:02:25,276 "E então eu percebi 16 00:02:25,344 --> 00:02:29,114 "que a câmera não só previu o futuro, 17 00:02:29,181 --> 00:02:32,517 mas isso tornou tudo ruim." 18 00:02:32,584 --> 00:02:36,054 Hum. Bastante contador de histórias. 19 00:02:36,121 --> 00:02:37,989 Tsk, tsk, tsk. Sr. 20 00:02:38,057 --> 00:02:41,359 - Hum? - Você queria me ver. 21 00:02:41,427 --> 00:02:44,195 Certo? Um momento, por favor. 22 00:02:44,263 --> 00:02:46,631 Ainda não terminei. 23 00:02:53,071 --> 00:02:57,174 "'A Maldição da Câmera do Mal' por Greg Banks." 24 00:02:57,242 --> 00:02:59,577 Hum. 25 00:02:59,645 --> 00:03:04,015 - Isso é bastante interessante relatório que você deu hoje. - Obrigado, Sr. Saur. 26 00:03:04,083 --> 00:03:06,451 Uma câmera que sempre prevê um futuro horrível. Muito intrigante. 27 00:03:06,518 --> 00:03:09,253 Isso significa que recebo um "A"? Não. 28 00:03:09,321 --> 00:03:11,322 - Isso significa que você tirou um "F." - Mas... 29 00:03:11,390 --> 00:03:15,226 Mas, Sr. Saur, você disse que era intrigante. Como você pode me dar um "F"? 30 00:03:15,293 --> 00:03:21,098 A tarefa era para uma história verdadeira isso mudou sua vida, não é uma história complicada. 31 00:03:21,166 --> 00:03:24,069 Mas estou lhe dizendo, minha história é verdadeira. 32 00:03:24,136 --> 00:03:27,471 Então seu pai realmente tinha um acidente com seu carro novo? 33 00:03:30,276 --> 00:03:33,878 - Sim. - E seu amigo desapareceu misteriosamente? 34 00:03:36,615 --> 00:03:39,583 Sim. Sim. Estou lhe dizendo, tudo aconteceu. 35 00:03:39,651 --> 00:03:42,520 Você tem que acreditar em mim. Minha história é verdadeira. 36 00:03:42,587 --> 00:03:44,923 Eu não estou inventando isso. Bem, então, Greg, 37 00:03:44,990 --> 00:03:47,225 eu terei para mudar sua nota. 38 00:03:47,293 --> 00:03:51,729 - Você vai? - Tudo que você precisa fazer é provar que sua história é verdadeira. 39 00:03:51,797 --> 00:03:53,631 Provar isso? Hum-hmm. 40 00:03:53,699 --> 00:03:57,201 - Mas como? - Isso é muito simples. Traga-me esta câmera maligna. 41 00:03:57,269 --> 00:04:01,439 Prove-me que isso existe, e eu mudarei sua nota. 42 00:04:01,507 --> 00:04:03,441 Tenha um bom dia. 43 00:04:20,192 --> 00:04:22,026 Diga "Queijo!" 44 00:04:22,094 --> 00:04:24,395 Eu nunca pensei Eu teria que ver Spider novamente. 45 00:04:24,463 --> 00:04:26,464 Ele me dá arrepios. 46 00:04:27,933 --> 00:04:30,835 Aquela câmera dele era perigoso. 47 00:04:30,903 --> 00:04:33,805 Causou o acidente do meu pai, 48 00:04:33,873 --> 00:04:35,874 O desaparecimento de Shari. 49 00:04:37,943 --> 00:04:43,815 OK. Acalmar. Tudo ficará bem se eu não tirar nenhuma foto. 50 00:04:43,882 --> 00:04:45,649 Diga "Queijo!" 51 00:04:45,717 --> 00:04:48,819 Oh, cara, o prédio desapareceu. Eles explodiram tudo. 52 00:04:48,887 --> 00:04:50,888 Eu vou falhar. 53 00:04:52,524 --> 00:04:55,226 O que é isso? "Vendido"? 54 00:04:57,996 --> 00:05:00,898 Aranha! 55 00:05:03,336 --> 00:05:06,204 Eu me pergunto se eles ocuparam o porão. Estava no porão. 56 00:05:33,833 --> 00:05:36,968 Olá? Tem alguém aqui? 57 00:05:37,036 --> 00:05:39,037 Olá? 58 00:06:07,065 --> 00:06:09,800 Uau! 59 00:06:20,779 --> 00:06:24,014 Aí está. Que sorte. 60 00:06:28,353 --> 00:06:31,222 Sinto um "A" chegando. 61 00:06:47,907 --> 00:06:49,940 - O que você está fazendo? - Eu... 62 00:06:52,378 --> 00:06:54,478 Isto é propriedade privada. 63 00:06:54,546 --> 00:06:57,481 Estou cansado de vocês, crianças correndo por aqui. 64 00:06:57,550 --> 00:06:59,851 - Dê isso para mim. - Eu preciso disso! 65 00:06:59,919 --> 00:07:02,019 Dê para mim agora! 66 00:07:02,087 --> 00:07:04,488 Ah! 67 00:07:04,556 --> 00:07:07,992 Ei, volte aqui! 68 00:07:31,784 --> 00:07:34,018 Que bom que você conseguiu chegar em casa. 69 00:07:34,085 --> 00:07:36,587 Mãe. eu não sabia você estava lá. 70 00:07:36,655 --> 00:07:39,056 Hum. Você sabe, da próxima vez, Eu realmente apreciaria um telefonema 71 00:07:39,124 --> 00:07:41,525 quando você decide perder o jantar. 72 00:07:41,593 --> 00:07:45,229 Desculpe, mãe. Eu tive que fazer algumas pesquisas para o meu relatório. Boa noite. 73 00:07:45,297 --> 00:07:48,166 Seu relatório? Espere. Você não tinha que ceder isso hoje? 74 00:07:48,233 --> 00:07:50,901 - Não, tenho que entregar amanhã. - Bem, você está pronto? 75 00:07:52,771 --> 00:07:55,439 Vamos, Greg. Você precisa de uma boa nota aqui. 76 00:07:55,507 --> 00:07:58,109 - Odeio ver você perder o acampamento de verão. - Estou pronto. 77 00:07:58,176 --> 00:08:00,578 Vai ser um ótimo relatório. 78 00:08:00,646 --> 00:08:04,615 - Vejo você pela manhã. - Trouxe o jantar para casa. Você deveria comer. 79 00:08:04,683 --> 00:08:07,151 Sério, mãe, não estou com fome. 80 00:08:07,219 --> 00:08:10,254 - Boa noite. - Atenção! Estou atrasado para o trabalho. 81 00:08:10,322 --> 00:08:13,825 Tarde? Terry, você também se atrasou ontem. Vamos! 82 00:08:13,893 --> 00:08:16,460 Você tem que aprender a chegar na hora certa. Você vai ser demitido. 83 00:08:16,528 --> 00:08:19,663 O Sr. Kramer não vai me despedir, mãe. Sou seu único funcionário. 84 00:08:24,636 --> 00:08:26,937 Hum. 85 00:09:12,684 --> 00:09:14,852 Hum. 86 00:09:14,919 --> 00:09:16,887 Agradável e seguro. 87 00:09:48,253 --> 00:09:50,821 Diga "Queijo!" 88 00:09:59,964 --> 00:10:02,199 Caminhando para a escola? Shari. 89 00:10:02,266 --> 00:10:05,536 Ah, sim. eu não fiz dormi muito ontem à noite. 90 00:10:05,604 --> 00:10:08,205 - Perdi o meu ônibus. - O que você tem aí? 91 00:10:08,273 --> 00:10:12,342 - Nada. - É aquela câmera. 92 00:10:12,410 --> 00:10:15,111 Você voltou e entendeu? Eu precisei. 93 00:10:15,179 --> 00:10:17,281 Apresentei meu relatório e o Sr. Saur pensei que estava inventando. 94 00:10:17,349 --> 00:10:19,983 Se eu não provar para ele a câmera existe, ele vai me falhar. 95 00:10:20,052 --> 00:10:22,853 - Então falhe! - Olha, você não entende. 96 00:10:22,921 --> 00:10:25,021 Não, você olha! Essa câmera é maligna, lembra? 97 00:10:25,089 --> 00:10:27,324 Tivemos um pacto nunca mais tocar nele. 98 00:10:27,391 --> 00:10:30,160 Leve para casa agora. Você pode devolvê-lo depois da escola. 99 00:10:30,228 --> 00:10:32,796 Você não pode me dizer o que fazer. É a minha nota. 100 00:10:32,864 --> 00:10:35,198 Você não se lembra quão perigosa é essa câmera? 101 00:10:35,266 --> 00:10:38,001 Todas as coisas horríveis que ele fez? Isso me fez desaparecer. 102 00:10:38,069 --> 00:10:40,370 - Preciso ir para a escola. - Eu não vou deixar você ir. 103 00:10:40,438 --> 00:10:43,741 - Saia do meu caminho! - Dê-me a câmera. 104 00:10:43,808 --> 00:10:45,509 - Não! - Dê para mim! 105 00:10:48,512 --> 00:10:51,047 - Olha o que você fez! - Desculpe. Foi um acidente. 106 00:10:51,115 --> 00:10:53,149 Talvez desta vez não será algo ruim. 107 00:10:53,217 --> 00:10:55,118 Eu não quero desaparecer de novo! O que vai acontecer? 108 00:10:55,186 --> 00:10:58,055 Nada. É apenas uma negativa sua. 109 00:10:58,123 --> 00:11:01,191 Eu acho que você está bem. A câmera deve estar quebrada. 110 00:11:01,626 --> 00:11:05,695 - Você está maluco? - Se estiver quebrado, você não se importaria que eu tirasse uma foto sua. 111 00:11:05,763 --> 00:11:08,598 Não é engraçado! Dê para mim! 112 00:11:10,202 --> 00:11:13,504 Não! Estou gordo! 113 00:11:14,806 --> 00:11:16,974 Não é engraçado. Você acha que isso é uma grande piada? 114 00:11:17,041 --> 00:11:19,109 Grande? Sim, é uma grande piada. 115 00:11:19,177 --> 00:11:22,679 Não se preocupe. A câmera está quebrada, lembra? 116 00:11:22,747 --> 00:11:24,948 E se não for? 117 00:11:25,016 --> 00:11:27,017 E se... O quê? 118 00:11:27,085 --> 00:11:29,953 E se começarmos a mudar? Estou levando a câmera para a escola. 119 00:11:30,021 --> 00:11:33,657 Vou colocá-lo de volta depois de mostrar a Saur na aula de inglês amanhã. 120 00:11:33,725 --> 00:11:35,926 Tudo ficará bem. 121 00:11:37,362 --> 00:11:40,497 Diga "Queijo!" 122 00:11:51,175 --> 00:11:53,544 Eu não pareço diferente. 123 00:11:56,881 --> 00:12:00,484 Qualquer um pode esticar a barriga. Isso é normal. 124 00:12:00,551 --> 00:12:03,420 Tudo vai ficar bem. 125 00:12:12,831 --> 00:12:16,166 Diga "Queijo!" 126 00:12:30,315 --> 00:12:32,482 Huh? 127 00:12:33,851 --> 00:12:37,387 O que está acontecendo? 128 00:12:40,992 --> 00:12:43,226 Não! Não! 129 00:12:43,294 --> 00:12:45,796 Não! 130 00:12:46,931 --> 00:12:49,867 Não! 131 00:12:54,272 --> 00:12:56,306 Olá? É Shari. 132 00:12:56,374 --> 00:12:58,976 Shari, eu acordei, e eu era enorme. 133 00:12:59,044 --> 00:13:02,312 Eu sou como um dirigível. Eu te disse para não tirar aquela foto. 134 00:13:02,380 --> 00:13:05,382 Greg, você vai chegar atrasado à escola. 135 00:13:07,318 --> 00:13:10,387 Eu não estou pronto. Eu não preciso saber disso. 136 00:13:10,454 --> 00:13:13,957 - Aguentar. O que é isso, mãe? - Não se atrase para a escola. 137 00:13:14,025 --> 00:13:15,825 Lembre-se, você tem esse relatório. Ah, atire! 138 00:13:15,894 --> 00:13:18,328 Isso é tudo culpa sua. Bem, você tem... 139 00:13:18,396 --> 00:13:20,998 Não posso falar agora! 140 00:13:23,234 --> 00:13:26,870 Nada mais me cabe. O que vou vestir? 141 00:13:34,345 --> 00:13:36,946 Isso é uma loucura! 142 00:13:39,817 --> 00:13:42,186 Ah, esqueça. 143 00:13:42,253 --> 00:13:45,822 Meu relatório é sobre... 144 00:13:54,432 --> 00:13:56,433 Olhe para o rosto dele! 145 00:13:58,836 --> 00:14:01,371 Com licença! Qual o seu nome? 146 00:14:01,439 --> 00:14:05,075 Sou eu, Greg. Greg Bancos. 147 00:14:05,143 --> 00:14:07,477 Greg Bancos. 148 00:14:07,545 --> 00:14:10,314 O que você está fazendo neste traje grotesco? 149 00:14:10,381 --> 00:14:12,615 - Livre-se desse preenchimento. - Não é uma fantasia. 150 00:14:12,683 --> 00:14:15,419 É a câmera do mal. Isso me deixou gordo. 151 00:14:15,487 --> 00:14:19,656 A única gordura está entre seus ouvidos, Sr. Banks. 152 00:14:19,724 --> 00:14:23,227 Então esta é a câmera do mal. 153 00:14:23,294 --> 00:14:25,929 - Não me parece muito com uma câmera. - Sr. Saur, não! 154 00:14:25,997 --> 00:14:28,565 Não tire uma foto. Obrigado. 155 00:14:28,632 --> 00:14:31,935 Agora posso terminar meu relatório? Não, você não pode. 156 00:14:32,003 --> 00:14:35,238 Já estamos fartos deste grotesco pequena piada. Agora sente-se. 157 00:14:35,306 --> 00:14:37,841 Sentar! 158 00:14:39,243 --> 00:14:42,746 Ok, Márcio, prossiga com seu relatório. 159 00:14:42,814 --> 00:14:47,818 Obrigado. Meu relatório está no acampamento de ginástica que fui no ano passado. 160 00:14:47,886 --> 00:14:50,654 Eu me especializei em cair e na trave de equilíbrio. 161 00:14:50,722 --> 00:14:54,925 É preciso muita concentração ir bem na trave de equilíbrio... 162 00:14:54,992 --> 00:14:57,460 Uau! 163 00:15:11,710 --> 00:15:14,912 Marci, prossiga, por favor. Obrigado. Meu relatório... 164 00:15:34,733 --> 00:15:38,102 Shari! Você parece tão magro. O que aconteceu com você? 165 00:15:38,169 --> 00:15:41,471 Tentei te contar por telefone. Agora eu sei por que você não quis ouvir. 166 00:15:41,539 --> 00:15:43,440 É aquela câmera. Sem brincadeira. 167 00:15:43,507 --> 00:15:45,809 Eu como e como, mas nada parece funcionar. 168 00:15:45,877 --> 00:15:48,311 Eu peso dez quilos a menos do que eu fiz algumas horas atrás. 169 00:15:48,379 --> 00:15:52,515 Nesse ritmo, vou explodir e você vai desaparecer. 170 00:15:52,583 --> 00:15:55,119 Temos que fazer alguma coisa. Mas o que? 171 00:15:55,186 --> 00:15:57,954 Talvez se tirássemos outra foto, vai ficar normal. 172 00:15:58,022 --> 00:16:02,225 Não sei. Uh-oh! Estou tendo essa sensação! Oh! 173 00:16:02,293 --> 00:16:05,128 Eu acho que você acabou de perder outra libra. Oh! 174 00:16:09,700 --> 00:16:11,902 Você está certo, Greg. Temos que tentar alguma coisa. 175 00:16:13,671 --> 00:16:15,472 Estou tão fraco. 176 00:16:15,540 --> 00:16:19,409 Se apresse. Meus pais vão estar aqui a qualquer momento. 177 00:16:19,477 --> 00:16:21,511 Aqui vai. 178 00:16:21,578 --> 00:16:26,249 Eu tive uma sensação isso não foi uma boa ideia. 179 00:16:27,985 --> 00:16:31,221 Não entrar em pânico. Temos que nos acalmar. Tem que haver uma saída. 180 00:16:31,289 --> 00:16:34,157 Pense positivo. Temos que pensar positivo. Positivo? 181 00:16:34,225 --> 00:16:37,494 Positivo! Talvez seja isso! 182 00:16:40,565 --> 00:16:42,566 Olá, Shari. 183 00:16:46,170 --> 00:16:49,039 O que aconteceu com você? 184 00:16:49,106 --> 00:16:52,275 Quem é esse? 185 00:16:52,343 --> 00:16:55,779 Este costumava ser seu irmão. 186 00:16:55,847 --> 00:16:58,581 Uau! O que é isso, algum tipo de piada? 187 00:16:58,650 --> 00:17:01,051 Não é uma piada. Você tem que nos ajudar. 188 00:17:01,119 --> 00:17:03,220 Lembre-se daquela câmera maligna encontramos no ano passado? 189 00:17:03,287 --> 00:17:06,022 Está de volta e estamos abaixo sua maldição novamente. 190 00:17:06,090 --> 00:17:08,558 Você tem que reverter essas fotos. 191 00:17:08,626 --> 00:17:12,028 Tome esse negativo e torná-lo positivo. 192 00:17:13,430 --> 00:17:16,666 E leve isso positivo e torná-lo negativo. 193 00:17:19,037 --> 00:17:21,204 - Você pode fazer isso? - Não sei. 194 00:17:21,272 --> 00:17:24,107 Ah, vou tentar. Se você mudar essas fotos, 195 00:17:24,175 --> 00:17:26,443 talvez isso reverta o que está acontecendo conosco. 196 00:17:26,511 --> 00:17:29,545 Não sabemos se vai funcionar, mas é nossa única chance. 197 00:17:29,613 --> 00:17:32,015 Eu não acredito nisso. 198 00:17:32,082 --> 00:17:34,684 Por favor! Nós não temos resta muito tempo. 199 00:17:34,752 --> 00:17:36,987 Oh. Eu posso sentir isso. 200 00:17:37,054 --> 00:17:40,023 - Eu vou explodir. - Por favor, Terry! 201 00:17:40,091 --> 00:17:41,758 OK. OK. 202 00:17:43,093 --> 00:17:46,997 Por favor, Terry, antes que seja tarde demais. 203 00:17:47,064 --> 00:17:49,433 Não quero que ninguém veja você. 204 00:17:53,404 --> 00:17:55,405 Lá atrás. 205 00:17:56,807 --> 00:18:00,410 Shari, você está definhando. Aqui. 206 00:18:00,477 --> 00:18:03,480 Experimente comer esta barra de chocolate. 207 00:18:03,547 --> 00:18:06,683 Não posso. Estou muito fraco. 208 00:18:06,751 --> 00:18:09,953 Terry, apresse-se! 209 00:18:10,021 --> 00:18:12,155 Estou trabalhando o mais rápido que posso! 210 00:18:21,532 --> 00:18:25,802 Terry! Terry! 211 00:18:28,172 --> 00:18:31,308 É tarde demais. 212 00:18:31,375 --> 00:18:34,578 Tarde demais. Shari! 213 00:18:34,645 --> 00:18:36,746 Não! 214 00:18:49,126 --> 00:18:52,429 Greg! Shari! 215 00:18:52,497 --> 00:18:54,497 Greg! 216 00:18:54,565 --> 00:18:57,868 Funcionou! Funcionou! 217 00:18:59,403 --> 00:19:02,005 Ao inverter as imagens, 218 00:19:02,073 --> 00:19:05,809 Terry conseguiu devolver Shari e eu de volta ao tamanho normal. 219 00:19:05,876 --> 00:19:08,044 E aqui está a câmera isso causou tudo. 220 00:19:09,247 --> 00:19:12,114 Bem, Sr. "Bem" o quê? 221 00:19:12,182 --> 00:19:14,517 Eu recebo um "A" agora? Não, você recebe um "F." 222 00:19:14,585 --> 00:19:17,453 - O que? - Qualquer um pode entrar aqui com uma engenhoca boba 223 00:19:17,521 --> 00:19:19,655 e dizer que tem poderes fantásticos. 224 00:19:19,723 --> 00:19:21,324 Você não provou nada. 225 00:19:21,392 --> 00:19:24,995 Mas eu era um dirigível. Agora estou magro. 226 00:19:25,062 --> 00:19:27,697 Como você explica isso? O traje. 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,567 Eu sabia disso o tempo todo. Sr. Banks, você não tem ideia 228 00:19:30,635 --> 00:19:33,203 até onde os alunos irão para obter um "A" nesta classe, 229 00:19:33,270 --> 00:19:35,205 que eles nunca conseguiram. 230 00:19:35,272 --> 00:19:37,874 Claro, você foi um pouco mais longe do que a maioria. 231 00:19:37,942 --> 00:19:40,977 - Então você ainda não acredita na minha história? - Não, eu não. 232 00:19:41,045 --> 00:19:45,915 Há, no entanto, uma maneira de provar que sua história é verdadeira. 233 00:19:45,983 --> 00:19:49,786 - Como? - Tire uma foto com esta câmera maligna. 234 00:19:49,854 --> 00:19:53,456 Não! Por favor, não! 235 00:19:57,661 --> 00:20:01,231 Oh! Veja isso. Isso é... Isso é muito divertido. 236 00:20:01,298 --> 00:20:04,567 Você tem um... Uma câmera instantânea ali, 237 00:20:04,635 --> 00:20:06,569 e aqui está uma fotografia de truque. 238 00:20:06,637 --> 00:20:10,072 Você foi para muitos problemas embora. 239 00:20:10,140 --> 00:20:12,242 Não é um truque. 240 00:20:12,310 --> 00:20:15,412 Claro que é um truque. O que você está falando? 241 00:20:17,748 --> 00:20:20,384 Olhar! Ele está perdendo cabelo! 242 00:20:20,451 --> 00:20:22,752 - Você tem sua prova. - O que está acontecendo... 243 00:20:26,424 --> 00:20:28,058 O que está acontecendo aqui? 244 00:20:30,060 --> 00:20:32,929 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 245 00:20:38,803 --> 00:20:40,837 Não é uma piada! 246 00:20:40,905 --> 00:20:43,239 Diga "Queijo!" Não é uma piada! 247 00:20:43,289 --> 00:20:47,839 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0